مهســــــا تقديــــــم مي کند
:.:.:| www.9movie.ir |:.:.:
دو روز قبل
راديو : شما مي دونين اقتصاد رو به سقوطه؟
به خاطر همين مشکله که من اينجام
فقط داره مشکلات رو بدتر ميکنه
و همين طور چيز ها رو
سياستمدارا بايد شديدا مقاومت کنند
گارد هاي ساحلي و سازمان هاي پاکسازي محيط زيست
خيلي تلاش مي کنند
تا فاجعه سرازير شدن 53 هزار گالون رو پاک کنند
سي مايل از سواحل
که با فاضلاب و نفت آلوده شده
هنوز معلوم نيست کي اين گند کاري پاک بشه
و معلوم نيست توو اين مدت چه تاثيراتي رو طبيعت بزارن
ما بايد سريعا دست به کار شيم
بنگاه هاي مسکن آسيب جدي ديدن
و ما هنوز تا حالا هيچ حرکتي نديديم
مثل همون کاري که رئيس جمهور سابق ريچارد نيکسون با ويتنامي ها کرد
.... در اواخر دهه 60 ميلادي
اسامه بن لادن القاعده
اينا به دنيا اومدن که ما رو بکشن ... مردم نمي تونن
همه اين مسائل نشئت گرفته از
... مشکل افزايش جمعيت
ردم هنوز خطري که اين کشور
متوجه دنيا کرده رو درک نکردن
اگه فقط 15 هزار سرباز با هواپيما اعزام شدن
اين ماده مي تونه يه ميليون آدمو بکشه
نفت تنها دليلش نيست
دليل اصلي جنگ با عراقه
با وجود چيزايي که دولت ميگه
... هزاران سرباز استراليايي فرستاده شدن
همانطور که قبلا ذکر شد
قيمت تصاعدي نفت مشکل جهانيه
تلاش براي کاهش توليد گازهاي گلخانه اي و آلودگي امر ضروريه
تا سريعا اثر گرم شدن زمين رو کم کنه
... ما اگه سريعا عکس العملي نشون نديم
قوانين بانکي اجازه ميده شهروندان آمريکايي
ميليارد ها دلار وام بگيرند
بدون اينکه بتونن برش گردونن
ما درباره ساحل چه فکري مي کنيم
وقتي اونا 10ها تن زباله رو ريختن لب ساحل
تيراندازي که توو پارکينگ يه سوپر مارکت انجام شده
اونم توو روز روشن در برابر هزار تا چشم آدمي
آره ، من نمي تونستم باورش کنم واقعا شوکه شدم
من فقط اونجا وايساده بودم و اون اومدو شليک کرد
... من افتادنشو ديدم
اون خيليا رو اونجا کشت
بيل ، بيداري؟ بيا تا صبحانه بخوريم
سلام عزيزم
سلام چيکار مي کني؟
خوب خوابيدي؟
آره تو ديشب مثل ببر بودي
شير رو بيرون آوردي؟
آره خوبه
... مي خوام ببينم اگه آينه اي هست که بتونم
سلام عزيزم چطوري؟
خوبم
اووه ، تو توو زندگيت هيچ کم و کاستيي نداري
عزيزم تو مراقب کارت هستي
اين خوبه
واست قهوه ريختم بيا اينجا تا سرد نشده
عزيزم ، بايد بگم که
اونا رو دور بريز ، باشه؟
باشه ، منظورم اينه که بايد اونا رو هم بزني
فکر کردم که اين کارو کردي
باشه ، اما ... يه راهي پيدا کن
... همانطور که مي دوني
نمي خوام اين کارو با عجله انجام بدم
چون کار مهميه
اما من و مامانت ديشب دربارش بحث مي کرديم
ما خواب کافي نداشتيم نه به خاطر اوني که تو فکر مي کني
شرم آوره
ما فکر مي کنيم وقتشه به يه جايه جديدي نقل مکان کني
! لعنتي
اووه ، نگرانش نشو
باشه
دستمالو ميارم
معذرت مي خوام
به بابات کمک کن
ديديش بابا ؟
آره ، آره ، آره
معذرت مي خوام مامان
نه ، چيزي نيست
اما تو 23 ساله به نظر مياي
تو بايد به خونه خودت بري ، باشه؟
باشه ، صد بار تا حالا گفتي
بيشترشو رو من ريختي
معذرت مي خوام
مي دونم مرتب اينو مي گين
ببخشين
شما مدام پيله کنين اما بايد بهم وقت بدين
چون بايد پولامو جمع کنم
پس انداز کنم براي درسم ، درسته؟
خب قرارمون اين بود که من با ميل خودم اينکارو بکنم
تمام سعيمو مي کنم که پولامو پس انداز کنم
فعلا فعلنا من اينجا هستم
چطوره با کمي از پولات خونه اي اجاره کني؟
مگه ماه پيش چيکار کردم؟
ما در مورد يخچال حرف زديم
يادت نيست خودت اول اين پيشنهادو دادي؟
... من گفتم نمي تونم ... عزيزم ، چيو
بعدشم شما گفتين که مقداري برام خريد ميکنين
اين حقه قديميه که داري رو ميکني
نه ، منظور بابات اين نبود
مي دونم داري چيکار ميکني تو از بهترين ها ياد گرفتي
شما از من مي خواي که برگردم به مدرسه
خب مشخصه که من بايد يه کمي پول داشته باشم اول
تا اين کارو هم انجام بدم
ببين صادقانه بگم بيل .... تو نمي خواي
الان جاي بحثش نيست
... چون من و تو بايد بريم
آره
... من فقط گفتم ... من فقط گفتم ، باشه
ساعت پنجه آقا
ما بعدا در موردش يه بحث حسابي مي کنيم
يه لطفي بهم کن
يه لطفي بهم کن ، يه لطفي بهم کن
شما بايد به من کمک کنيد
سر کار بهم زنگ بزن سر کار بهم زنگ بزن
ما بايد يه چيزي واسه خوردن بگيريم
از بيرون غذا بگيريم
روزنامه بگيريم
و چند تا آپارتمان رو ببينيم
ما تاخر هفته تو رو به به جاي جديد مي بريم
باشه اگه تو پول نهار رو حساب مي کني باشه؟
.... الان ، شما
بايد هواي همديگه رو داشته باشين
مثل پرواز کردن پرندگان
من خوبم ، من فکر ميکردم ... موقعيت خوبي دارم اما اين طور که معلومه
ما موقعيت خوبي داريم بياين اين موقعيت رو خراب نکنيم
اين همون چيزيه که ما ميگيم
... ما فقط اوايل کمکت مي کنيم که
فقط سال اول ، باشه؟
کمکت مي کنيم
منظورم نيست که همه مخارجتو تامين کنيم
اما کمکت مي کنيم
خوبه ، اين کاريه که ما مي خوايم بکنيم
پس قرارمون باشه همينجا منم چند تا پيتزا مي گيرم
و ميشينيم اينجا و جدي با هم بحث مي کنيم
مي خوام برم
اگه قصد شما کمک کردن به منه مشکلي نداره ، خوشحال ميشم
آره
خوبه؟ - آره -
ما هنوز دوست داريم پسرم دليل نميشه ، مي دوني؟
مي دونم
روز خوبي داشته باشي باشه؟
باشه
به محل کارم زنگ بزن
مراقب خودت باش
ازش لذت ببرين
سلام ، چطوري؟
خوبم
(يه (اسپرسو دوبل مک چياتو با کف اضافه
حتما ، ميشه 4/5 دلار
بفرماييد - ممنونم آقا -
آقا کف اضافه يادت نره
فهميدم
بفرماييد
اين چيزي نيست که من سفارش داده بودم
چرا ، خودشه
اين که مک چياتو نيست اصلا هم روش کف نيست
چرا کف داره اينجا رو ببين هست
نه ، نه ، نه
نه ، کف زياد کف زياد
رفيق ، ببين اين که نصفش شيره
اين مک چياتو نيست که
... ببين اينجا رو کف ها اينجان
بفرمائيد ، کف بيشتر
اما شيراشو بگير آقا
نمي تونم اين شيرا رو دور بريزم
اين يه مک چياتو خيلي عالييه
آقا پولمو پس بده
... پس نميدم
پولمو پس بده
من پولتو بهت پس نميدم
قهوه تونو بر دارين
.من واسه چيزي که سفارش ندادم پول نميدم
پولمو پس بده
من بهترين قهوه رو توو اين شهر درست مي کنم
قهوه تو بردار و برو
چرت و پرت تحويلم نده اين چيه به خورد ملت ميدي؟
من که اينو سفارش ندادم اينو نمي خوام
مهم نيست
قهوه ي خوبيه داداش
مي دوني ، بردارشو بکن تو ما تحتت ، باشه؟
مرتيکه احمق عوضي
هي آقا تو نمي خواي 4/5 دلارمو پس بدي؟
نمي خواي 4/5 دلارمو بدي؟
نه
نه؟
. نه
باشه هر جور راحتي
... بيا ، بگير
اين دو قرون رو بگير که بيرون ميري دستت باشه
لعنتي
! بيل
!"بيل"
جانم ، چيه؟
بلند شو ، ناهار 15 دقيقه پيش تموم شده
منظورت چيه ؟ من که 15 دقيقه پيش نهارمو خوردم
بيل ، ماسکتو بردار من هزارتا ماشين دارم اينجا
توو داري وقتتو واسه يه ميني بوس تلف مي کني
باشه؟
جيم من امروز 3 تا ماشينو تعمير کردم
آره ، آره ، سه تا ماشين؟
بيا ، اونجا
ساعتم ميگه هنوز وقته کاره ، کار کن
فکر کنم تو بايد ساعتتو بررسي کني
شايدم تو بايد يه نگاهي به ساعتت بندازي، ها؟
من فکر نمي کنم تو بهترين کارگرتو تنبيه کني ، جيم
بيل ، برامون پول در بيار
چرا حقوقمو بيشتر نکني؟
باشه ، بيل ؟ چرا نمي خواي خفه شي؟
نه (9) دلار
آره ، آره ، درسته
همش تعمير شده و آماده اس
دير کردم
معذرت مي خوام که دير کردم
مسخره ترين چيز اينه که تو با اين ماشين لگنت مياي به اينجا
آتيشش بزن
از چند تيکه آشغال درست شده
آره ، سيصد دلار قيمتشه
مي دونم مجبوري شش ماه کار کني تا بتوني ... اينو به دست بياري ، اما
هي ، من واست يه هديه گرفتم
چرا ؟ چه خبره مگه؟
بخونش
گوش کن ، بهت بگم که ، تو بايد از اين چيزا دوري کني
که به خونه من فرستادن
آره ، اينم از آخريش
آره ، اما بابام عصباني شد
چي توو ايناست؟
اون چي گفت؟
ون پرسيد اينا چيه
چي بهش گفتي؟
پيچوندمش
خوبه ، خوبه
هيچ کس نبايد بفهمه اين يه سوپرايزه
لعنتي مواظب سرت باش
لعنتي
بيا بريم يه چي بخوريم
تو واقعا مي خواي يه چي کوفت کني؟
در اين چيکن دن لعنتي مسخره؟
رفيق اينجا آمريکاست اين خوراکمونه ، باشه؟
من عاشقشم
رفيق ؛ رستوران چيکن دن؟
ميدوني با اين حيوونا چيکار مي کنن؟
اينا همه آمريکايي هستند عزيزم اينجا آمريکاس
اوونا کل روز رو توو قفس هستند
توو يه آدم کله شقي هستي
چطورين ؟
به چيکن دن خوش اومدين چطور مي تونم کمکتون کنم؟
.... به من يه
يه 4 تيکه بهم بده
يه 4 تيکه
تو مخلوط ميخواي؟
مخلوط
لعنتي
يه سالاد ، يه سالاد سبزيجات
يه 4 تيکه مخلوط ؟ سلام ، ببخشين
يه 4 تيکه گفتي شما؟
آره - آره ، باشه -
تو فقط سالاد سفارش دادي؟
عکس يه مرغ رو بکشين که ميگه بخورين منو
ده دلار و هفتاد سنت ، لطفا
باشه خانوم
امروزت چطور بود ؟
عالي ، تو چطور؟
خورشيدي و رنگين کماني
يه مخلوط و يه سالاد
اون يه کمي عصباني به نظر مياد
آره - ممنونم -
بزن قدش
ضايعم نکن
اين تازس ، يه سالاد تازه
شرط مي بندم همين الان بيرون برن يکي مياد سوارشون ميکنه
اين که خيلي وحشتناکه
احتمالا سالادتون پر از حشرس
رفيق ، بريم يه جا ديگه
فردا مي خواي اونو يه گوشه ببري؟
خب فردا ساعت 00 : 1
آره ، فردا ساعت 00 : 1
بازي پينتبال خوبه؟ مشکلي با کارت نداري؟
رفيق ، زنگ مي زنم ميگم مريضم
هنوز زنگ نزدي؟
خب رفيق ، فردا زنگ ميزنم
.... من نمي خوام امروز زنگ بزنم و بگم
گوش کن ، من فردا نميام چون ميخوام مريض بشم
من که 2 هفته پيش بهت گفتم
باشه ، من فردا زنگ ميزنم
... ميگم ، تو گفتي
مي تونم سينيتونو بر دارم؟
من يه روز ميخوام مرخصي بگيرم حتما بايد بازي کنيم
! لعنتي
! اه
مي توني واسم يه دستمال بياري؟
مثل اينکه اون بلد نيست حرف بزنه
اون حتي نگفت معذرت مي خوام
!هي دستمال آوردي
نه ، نه ، من شايد يه چي مثل .... نمي دونم ... يه جارو نياز دارم
نمي خواي عذر خواهي کني؟
منظورم اينه که کل لباسامونو به گند کشيدي
متاسفم
خنده ام گرفته چون تو روش ريختي و اونو به گند کشيدي
مي توني مرغ بيشتري برام بياري
چون همشو ريختي
آره ، همين کارو مي کنم
مشکلت چيه؟
مشکلي ندارم معذرت مي خوام
مشکلي براتون پيش اومده؟
ببين من مي خوام که اينا رو واسمون عوض کني خوبه
اون از زندگيش ناراضيه
يا مسيح
مي تونم پولمو پس بگيرم؟
ببين ، غذاي بيشتري بهتون ميدم
اما پولتو پس نميدم
من غذاي بيشتري نمي خوام
بخشيد که ريختم روتون
اما مي تونم دوباره واستون بيارم، خوبه؟
! خانووم
! خوبه
شما اينجا مدير دارين؟
.هي ، خوبه ، مشکلي نداره نگران نباش
صبر کن ، نه ، نه ، نه شما اينجا مدير دارين؟
نگران نباش درست ميشه خشک ميشه
برا همينه که من دوس ندارم توو هميچين جاي گندي غذا بخورم
به اين گندکاريا نگاه کن
فکر مي کني اونم همينو مي خواست؟
... رفيق ، فکر مي کني اين چيزيه که من مي خوام
، خوردن اين نوع سالاد به درد نخور
اين سالاد با سس اضافس؟
اين سرويس دهي با کيفيته؟
سلام؟سلام؟
سينيو فراموش نکني ، باشه؟
خوبه ، تميز تميز شد
ممنونم
اون مردو ببين
هموني که توو خيابون داره قدم ميزنه رو ميگي؟
چهرش بشاشه
لباساي قشنگي پوشيده
فکر مي کني چيکاره باشه؟
نمي دونم ، چيکارس؟
شايد توو بانک کار ميکنه
فکر مي کردم ديوونه باشه
شايد يه فروشنده دوره گرده؟
،اون ديوونه اس ، چرا؟
بنده خدا توو خراب کردن اقتصاد نقش به سزايي داره
اون دنيا رو به گند کشيده
يأكل في الستايروفوم .سخيف الكؤوس
وحشتناک ديوونه اس
دنيا به وجودش نيازي نداره
دنيا به چي نياز داره؟
دنيا بايد تغيير کنه
چه تغييري؟
کي ميخواد تغييرش بده؟
... رفيق ، مشکل اينه که
به عنوان يه نفر چي کار مي توني بکني؟
تا اين دنيا لعنتي پيشرفت کنه
مشکل تولد 70 ميليون نفر توو ساله
.جمعيت خيلي زياد شده
و منابع طبيعي هم رو به اتمامه
.... و هيچ کي ببين ، ما قطار داريم
ما ماشين داريم هزاران ماشين
به هدر رفتن زيادي سوخت حالمو بهم ميزنه
ما يه سوراخ توو لايه اوزون داريم
ما مرغي داريم که مثل .... مي مونه آره ، درسته رفيق
همه چيز دلگيره همه چيز
اين يه نوع بيماري مسخره ايه
فقط باعث بد حاليم ميشه
اما به فرض ميخواي چيکار کني؟ از زندگيت دست ميکشي؟
.... دو نوع مردم هستند ترک کننده ها و گيرنده ها
ترک کننده ها زندگي مي کنند
ما بايد از ترک کننده ها باشيم
و گيرنده ها يه گروه هستند توو دنيا
... گيرنده ها مردمي هستند که
کسايي که دوست دارند فراري سوار شن و غم هيچي نداشته باشن
چون مردم مجبورند پول در بيارن
نه ، مردم مجبور نيستن
مردم مجبورن
درستش همينه که من ميگم
نه نه مجبور نيستند
نه اين چيزي که جامعه ميخواد ما قبول کنيم
از وقتي که 5 ساله شدي همين حرفمو ميشنوي
که بايد يه حساب بانکي پر پول داشته باشي
بايد خيلي پول در بياري و يه ماشين آخرين مدل بگيري
اينا زندگي رو راحت مي کنه غير از اينه؟
... رفيق ، چه اتفاقي افتاده
مي خواي فقير باشي؟
مي خواي بي پول بموني؟
مي خواي به طرف سرازيري بري وقتي نميدوني به کجا داري ميري؟
خب تو فقط مي خواي بي پروا به طرف پايين بري
فقط داري بدترش مي کني چون اين راهش نيست
همه ما سر در گم هستيم
هدف چيه؟
اين بدبينانه ترين ديدگاهيه
که من توو زندگيم شنيدم
تو يه اعجوبه اي توو دنيا پسرم يه اعجوبه اس توو دنيا
رفيق توو همش حرف ميزني همش حرف ميزني
اووه عجب
همش حرفه؟
همش حرفه ،بدون عمل
نمي خواد موضوعو عوض کني کي وقته شامه؟
. نه ..... سلام
هي ، هي ، هي
بله؟
چرا زنگ نزدي؟
ببخشين
کجا بودي؟
چيکار مي کني؟
منظورت چيه ما چيکار مي کرديم؟
ما منتظر تو بوديم
يادته ، ما برا اين جلسه برنامه ريزي کرده بوديم ، درسته؟
... من رفته بودم پيتزا بگيريم
مگه چقدر وقتتو گرفت؟
اووه ، بيخيال
رفتن تا اونجا زمان بيشتري ميگيره تا گرفتنش
نه ، نه ، نه ، نه مي تونيم اونو به فردا صبح بندازيم؟
من خبراي مهيجي براتون دارم
من توو رستوران چيکن دن غذا خوردم
صبر کن بيل
ما هم از اونجا گرفتيم
مي دونم
امروز صبح دربارش حرف زديم ، يادته؟
تقريبا 9 ساعت پيش
... فردا- . اي خدا-
موقع صبحونه دربارش صحبت مي کنيم
و من خبراي خيلي خيلي مهيجي براتون دارم ، باشه؟
باشه ، برا يه بار هم که شده مي خواي سر وقت بياي؟
. آره ، سر وقت
. با خبراي مهيج - . باشه -
باشه ، خوبه ، من يه صبحونه ويژه درست مي کنم
اين بار ديگه در نري
مطمئنا نه فردا صبح مي بينمتون
قول ميدي؟
آره ، شب بخير
وااو ، تا حدي مي تونم حدس بزنم چه اتفاقي قراره بيفته
آره ، طبيعيه
هميشه چيز عادييه
چرا اون خيلي مقاومت مي کنه؟
نمي دونم
فکر مي کني اون چيزيو از ما مخفي مي کنه؟ حالش خوبه؟
... به نظرم
(روان پزشک ( ميشل هيس تو بايد دربارش نظر بده
وقتي ديدمش ، اون 7 نفر رو کشته بود
راهش اين نيست بايد از راه طب سنتي کار کنيم
( بخش بعدي مصاحبه با ( ميشل هيس تو
القاعده در تمام نقاط عراق وجود داره
دولت از رئيس جمهور در خواست کرده
به احتمال زياد .... پاداش دو برابر به اونا بده
قاتل ( بي . تي . کي ) اعتراف کرد
که 10 نفر رو کشته و ... شب ها
ايالات متحده 30 هزار ... سرباز رو اعزام مي کنه
اوان : جمعيت دنيا رو به افزايشه با اضافه شدن 70 ميليون نفر در سال
در عين حال منابع طبيعيمون رو به کاهشه
نفتو گازو آب
و با توسعه کشور هاي جهان سوم
ما خطر بمب هسته اي رو هم احساس ميکنيم
و اگر چه که مي دونيم حفاظت از جنگل ها امر ضرورييه
و در صورتي که ميدونيم کربن رو به کاهشه باز به قطع کردن درختان ادامه ميديم
حالا چه جهت خانه و اسکان باشه يا کشاورزي يا دستگاهاي انرژي
يا براي کارهاي بي فايده
به جاش براي جلوگيري جنگ و خونريزي خوب با هم متحد ميشيم
و براي گرم شدن کره زمين
عليه اعتراضات سياسي و اجتماعي
سياسيون ما هم که همش دارند شعار ميدند
و هي هم داره ادامه پيدا ميکنه
چيزي که ما نياز داريم ،تغييره
ما ديگه نميتونيم بيشتر از اين تحمل کنيم
و چرا از اين تغيير استقبال نکنيم؟
جامعه هم از ما همين رو ميخواد
وقتي بچه بوديم چه فکرايي مي کرديم؟
هوووم؟ حساب پر پول داشته باشيم
ماشين آخرين مدل و تلويزيون ال اي دي داشته باشيم
عمل زيبائي کنيم
اين به کسي کمک مي کنه؟ نه
اينها به چي درد ميخوره؟
اين کمکي به دنيا نميکنه
ما بايد به هم متصل بشيم
تنهائي و يک نفري کاري از پيش نميبريم
ما نياز داريم يکي بشيم مثل يک کشور و يک جهان
ما نياز داريم که يک نفر پيدا بشه رو حرفش وايسه
ما نياز داريم به شخصي که به حرفاش اعتقاد داشته باشه
و معتقد باشه که کارهاش
در منظر رويت عموم جهانه
ما با اين رهبران مذهبي و سياسيون جنگ طلب
جان سالم به در نخواهيم برد
جنگي که براي کنترل منابع طبيعي است
کسي مي تونه اين کارو بکنه؟
خب ، نمي دونم
تو هيچ فکري نداري؟
بشريت نمي تونه تا 100 سال آينده زنده بمونه
حقيقتو نميشه تکذيب کرد
ما به يه نفر نياز داريم که جلو اينا رو بگيره
ما به يه نفر نياز داريم که باور کنه چيزايي رو که اونا ميگن
و کاراشو درست انجام بده .و رو به جلو پيش بره
اين خيلي خنده داره
اوان ، اينو متوجه نميشي
درک نمي کني
تو فکر مي کني مردم توو يه سطحن در حالي که نيستن
نيستن
.... در اواخر دهه 60
اسامه بن لادن ، القاعده
به دنيا اومدن که مارو بکشن ....مردم نبايد
همه اينا با دست به دست هم ميدن
که مشکل افزايش جمعيت به وجود بياد
مردم متوجه خطر اين دولت
که داره براي جهان ايجاد ميکنه؛ نيستند
اگه 15 ميلي ليتر از اين در هوا منتشر بشه
اين ماده شيميائي ميتونه مليونها نفر رو بکشه
و ما چرا اين رو قبول نکنيم؟
چون جامعه همين رو از ما ميحواد
نياز نيست که بگم ؛ وقتي بچه بوديم چه فکرائي تو ذهنمون داشتيم
حساب بانکي پر پول
ماشين آخرين مدل تلويزيون ال اي دي
عمل زيبائي
اين به کسي کمک مي کنه؟ نه
اينها به دردي ميخوره؟
ما نياز داريم که يک نفر پيدا بشه رو حرفش وايسه
ما به يه نفر نياز داريم که باور کنه چيزايي رو که اونا ميگن
و کاراشو درست انجام بده .و رو به جلو پيش بره
و معتقد باشه که کارهاش
در منظر رويت عموم جهانه
: بيل خب اين کاريه که من مي کنم
اسم من اوان درينسه
چرا نه؟
بيل"؟"
! بيل صبحانه آمادس
چي؟
گفتم صبحونه آماده اس
تا 15 دقيقه ديگه بيدار ميشم ميام بيرون کار دارم
صبح بخير عزيزم
صبح به خير . اين طعم خوبي داره
خوشحالم که ما صبحونه خوبي در کنار هم داريم
چون ديروز يه کم ناراحت کننده بود
خب ، شما به من حمله کرديد
.... مي دونم ، اما حس مي کردم
فکر مي کنم وقتش رسيده بعضي از مفاد قرارداد بينمون رو بگيم ، درسته؟
امروز مي خوام يه کاري براتون بکنم
مي خوام فعال باشم
و امروزو ميخوام اينجا بمونم چون چند روز مرخصي گرفتم
مي خوام فرم هاي کالج رو پر کنم
.... و فکر مي کنم
گوش هام دارن درست ميشنون؟
و مي خوام چند تا از فرم هاي کالج رو برا
مهندسي ميکانيک پر کنم
عزيزم
کي پسرمو از اين رو به اون رو کرده؟
چي شده؟ ! اين فوق العاده اس
آره ، عاقلانش همينه ، درسته؟
... آره ، مي دوني من
فوق العاده اس ، کار خوبيه
خب حالا شما خوشحال شدين؟
من بايد بگم واقعا به تو افتخار مي کنم
خب ، من فکر مي کنم اين کار يه کم زمان ميبره ، درسته؟
به نظر من بحث کوتاه ما درباره اين که به کجا بري باشه بهتره ، درسته؟
شما دارين با لگد منو بيرون ميندازين
با عشق
دقيقا
مي دوني چيه؟ اينجا يه چي هست
تو بايد احساس بهتري در مورد خودت داشته باشي
وقتي که تو يه هدف هايي داري
مي دونم مامان ، من يه هدف هايي دارم
ببين ، من بايد برم
بعدا در موردش صحبت مي کنيم
باشه ، مراقب خودت باش
باشه ، خداحافظ بابا
عزيزم ، بعدا مي بينمت
باشه ، ما موقع شام حرف مي زنيم
من واقعا به تو افتخار مي کنم
فکر مي کنم اگه تو
توو زندگيت دنبال هدفهات بودي تا الان به زندگيت جهت داده بودي
. درسته
آره
امروز که بيدار شدم احساس کردم عاشق شدم
پسر کوچيکم ديگه بزرگ شده
بيا اينجا
بابت اين حرفم معذرت مي خوام
روز خوبيو سر کار داشته باشي ، باشه؟
. اميدوارم ، عزيزم ، من خيلي هيجان دارم
مي خوام ببينم چطور مي خواي برنامه هاتو پيش ببري و به نتيجه برسي
باشه باشه
شب مي بينمت
خداحافظ عزيزم
باشه
: بيل اوان
تو فکر مي کني مردم توو يه سطحن يا نيستن ؟
. نيستن
اوان ، اوان ، اوان ، اوان
تو يه آدم احمقي
. اونا مثل يه قطره توو سطل هستن
منم فقط سطل رو سوراخ کردم
يه کاري بکن
خب ، فکر کنم يه کارايي کردم
..... پنج ، شش تا عکس از اون و همه .....
که بيشتر عکس ها از اين قسمت ها گرفته شده
.... که گلوله ها به روده اش خوردن
در طبيعت ؛ بقا از همه چي واجبتره
چي ما رو از حيوانات جدا کرده؟
هوشياري ما
اين توو ذات ماست
..اين احساس مونه
همه اينها براي اينه که ما بيش از اندازه به خودمون توجه ميکنيم
ما به همکارانمون بيش از حد اهميت ميديم
ما بايد هر کاري کنيم که اونها رو زنده نگه داريم
ميدوني که ؛ حيوانات فقط ميخوان بخورند
اونها فقط ميخوان بخورند
اونا ميکشنت پس ميتونند بخورنت
: اوان کسي مي تونه اين کارو بکنه؟
نمي دونم
هيچ فکري نداري؟
اگه ما همه رو بکشيم
ميدوني که ؛ در کشور هاي جهان سوم
مردم با سرطان دست و پنجه نرم ميکنند
مردمي که دارند منابع مون رو هدر ميدند
شايد ما نجات پيدا کنيم
اين نظريه که بقا از همه چي مهمتره؛ واقعا درسته.
به اين طريق توازن ايجاد ميشه
.... حالا بر مي گردم به اخبار محلي
رفيق دنيا نياز به تغيير داره
بيل : چه تغييري؟ کي مي تونه اين کارو بکنه؟ تو ؟
چه قدر طول ميکشه تا بتونن؟
: اوان کسي مي تونه اين کارو بکنه؟
نمي دونم
تو هيچ فکري نداري؟
شروع شد
بزن بريم
يا مسيح
اوووه ، لعنتي
دستاتو بالا بگير و بيا بيرون
. در عقبو باز کن
... وايسا
! زانو بزن عوضي
!زانو بزن !رو زمين
!زانو بزن
!زانو بزن رو زمين
! لعنتي
:.:.:| www.9movie.ir |:.:.:
سلام آقا ، چطوري؟
اووه ، سلام آقا منو يادته؟
را به هم کاپوچينو
با کف اضافه نميدي؟
چشم
جوري درست ميکني مثل اينکه زندگيت به اون بستگي داشته باشه
! با کف اضافه
تو دوست داري از زندگي لعنتيت لذت ببري نه؟
بفرمائيد
چرا اينقدر اين مشکله؟
منظورم اينه؛ که چرا ميتونه اينقدر سخت باشه؟
من بهت 5 ثانيه وقت ميدم
که گورت رو از اينجا گم کني
همين الان شروع به شمارش ميکنم
...يک
جدي ميگي؟
آره ، آره من خيلي جدي ام
...يک
دو .... مادر به خطا ، عجله کن
بدو احمق
! الان حقت کف دست گذاشته ميشه
ما بازم شديدا به مردم پيشنهاد ميکنيم که تو خونه بمونند
به عنوان گزارشات اوليه که دست ما رسيده؛ همه اين هرج و مرج ها
علتش شخص مسلحيه
که مردم رو داره به گلوله ميبنده
سلام خانوماي خوشگل
وايسا ، يه دقيقه صبر کن
نه ، آروم باش ، نه ، نه
برو اون ور برو اون ور
! هي خانوما ، از آشپزخونه بياين بيرون
شما هم همينطور
.يالا
زود باش
. برو
برو ، زود باش
توام بيا
کسه ديگه اي هم اينجا هست؟
نه کسي اينجا نيست
هيشکي؟
. فقط ما اينجاييم
اين در چيه پس؟
بياين خانوما
. بيا اينجا، بشين
! توو اين لباس خيلي گرممه
موبايلم همرامه
.... من دو تا بچه توو خونه دارم
شوهر دارم .... من
! خواهش مي کنم ! بزار ما بريم .... تو ديگه چي هستي
احساس مي کنم حالت تهوع دارم
.... بيخيال
.... اوه خداي من
همه خوبين؟
!اين ديگه چه احمقي بود
بچه ها ، شما خوبين؟
! لعنتي
... اووه ، خداي من ، هيچکي
تلفن کجاست؟
! همه بياين اينجا
! اينجا
!بشينين
!بشينين ! بشينين
! خواهش مي کنم
نمي دونم چرا اون کارو کردم
شايد نبايد ماسکمو بر مي داشتم
خواهش مي کنم اين کارو نکن ! تو رو خدا
.... مجبورم
سلام رفيق
يه کم گشنمه چيزي براي خوردن داري؟
چرا نمي خواي بهترين ساندويچيو که داري به من بدي؟
خوشمزه ترين ساندويچي که داري
نوشيدني چي دارين ، چاي سرد؟
! به نظر خوب نمياد
بفرمائيد
! چه هدبند خوشگلي اونا مجبورت کردن اينو بپوشي؟
آره ، ممنونم
.... قابلي نداره
اووه ، خوبه ! کلا يادم رفته کيف پولمو بيارم
خوبه
ممنونم
روز خوبي داشته باشي
ممنونم از اينکه به به (سنتروايل بينگو) اومدين
جائي که همه ميتونند برنده بشن
! معذرت مي خوام آقا ! بهش احتياج دارم
! آي 27 ! آي 27
! آقا لطفا پسش بده ! بهش احتياج دارم
اين آي 27 ئه
.... معذرت مي خوام
! آي 27 ! بينگو
بينگو؟
بينگو نيست
شماها کلا به کمک من نيازي ندارين
! آي 27
همه پشت پيشخوان برند
خانمها؛ تن لشتون رو حرکت بدبد
! هيشکي حق نداره آلارم رو فشار بده
خانمها؛ تن لشتون رو حرکت بديد
! به اون آلارم ها دست نزنين
توام همينطور
! زود باش گندبک
نترس؛ گندبگ
يالا؛ زود باشيد
اين ديگه چه کار احمقانه اي بود؟
کسي ديگه اي هست که بخواد قهرمان بازي در بياره؟
نبود؟
تق ، تق ، تق . آقاي مدير
اينجا چيکار مي کني؟
! اون تلفن لعنتي رو بده من
همه که بيرون اومدن تو اينجا چيکار مي کني؟
! از اونجا بيا بيرون ، يالا
! زود باش
مي خواي چيکار کنم؟ تو فکر مي کني من ازت چي مي خوام؟
پول
بيا ، زود باش - پول ، پول -
پول ؟ اووه تو يه نابغه اي
! برو اون پشت
توو گاو صندوقه
! کجا ؟ توو گاوصندوق؟ برو
کليدش دستم نيست کليدش دستم نيست
کليدشو نداري ؟ کليد لعنتيش کجاست؟
تووو دفترم
برو بيارش
! هيشکي تکون نخوره
تو ، تو اينجا کار ميکني يا فقط مثل اين احمق ها لباس پوشيدي؟
اسناد و مدارک رو جمع کن؛ بز پير
تو وقتي داري مي ترسي مثل يه احمق عوضي به نظر مي رسي
اينو مي دونستي؟
من کليد دارم ! کليدو پيدا کردم
! بيا اينجا ! بيا اينجا
! زود باش
. گاو صندوقو باز کن . گاو صندوقو باز کن
عجله کن ، عقلتو از دست دادي ؟
! بدش من ! کيفو بده من ! کيفو بده من
نگهش دار
! هي ، هي ، هي ، هي ، هي
! داداش ، آروم باش
آروم باش ، باشه؟
. همه چي درست ميشه
نمي دونم چرا نمي خوام اين کارو بکنم
اين اولين بارته؟
اولين بارته؟
مشکلت چيه ؟ ها ؟
! رمزشو وارد کن
! بازش کردم ، بازش کردم
خودشه همينه
پرش کن - باشه ، آقا -
مي بيني ؟ مي بيني؟
اين پوله
اين چيزي بي ارزشيه مثل تو
عجله کن
دارم عجله مي کنم - زود باش-
خواهش مي کنم فقط شليک نکن
! اين پولاست ، همش همينه
کيف لعنتيو بده من همينجا بمون
ممنونم - ... کله ک -
پول لعنتتيون به هيچ دردتون نمي خوره
چون همتون از اون توو کاراي
احمقانه استفاده مي کنين
اون بيرون داره چيکار ميکنه؟
! خداحافظي کنين
در قفله
روز خوبي داشته باشين
فقط داخل بمونين
: راديو يه بار ديگه مي گيم ، فقط توو خونه هاتون بمونين
بيرون نياين تا وقتي که مقامات محلي تون
بهتون نگفتن امنيت برگشته
کلانتر مالوي هستم
ماشين هاي آتش نشاني در حالت آماده باش هستند
و ماموران آتش نشاني به شدت مشغول هستند
با اين وجود هيچ خبري از زنده بودن شخصي يا فردي در انفجار
ساختمان گزارش نشده
کشتن مردم تصادفا بدون دليل و انگيزه خاصي
واقعا نميدونم اينجا چي داره ميگذره
مرکز پليس؟ کلانتر مالوي هستم
جواب بده
مرکز پليس؟ کلانتر مالوي هستم
محلات کلارک و باردلي مورد سرقت مسلحانه قرار گرفتند
ما داريم برميگرديم
بعد از 30دقيقه ميرسيم
چه کوفتي داره ميشه ري؟
مامان ، اوه عزيزم، سلام گلم چطوري؟
سلام مامان ، آره من خوبم
مي دوني چه اتفاقي افتاده؟
.... تو نديدي تو چيزيو نديدي؟
چه اتفاقي افتاده؟
نه ، عزيزم تلويزون رو روشن کن
اين چيزيه که اونا حدس ميزنن .... يه نفر
داره تمام مردم شهر رو ميکشه
منظورت چيه؟
آره ، مردمو ميکشه
يعني چي ، کي مردمو کشته؟
اون ديوونه اس ، اما تو خوبي
تو که توو خونه اي و داري فرم هاتو پر مي کني درسته ؟
... خوبم ، فقط من خونه ام ، تو کجايي؟
من سر کارم ، دارم به اخبار نگاه مي کنم ، وحشتناکه
تو سرکارتي؟ مي خواي اونجا بموني؟
نه ، فکر نکنم
نمي خواي بياي خونه؟
نه ، نه هنوز عزيزم
ميرم که بابات رو ببينم و همونجا هم ميمونم
باشه ، خب کي مي خواي برگردي؟
خب عزيزم ، هر وقت که بتونم بيام باشه؟
فقط مواظب خودت باش
خيلي خب؛ من بيرون ميرم همينجا ميمونم
معذرت ميخوام عزيزم بايد قطع کنم
خيلي خب؛ من بيرون نميرم همينجا ميمونم
آره ، همونجا بمون ، باشه؟
عزيزم دوست دارم مواظب خودت باش ، باشه ؟
باشه ، توام مواظب خودت باش
باشه عزيزم ، دوست دارم خداحافظ ، خداحافظ
! لعنتي
! لعنتي ! لعنتي ! لعنتي
اوان
بيلي هي
آره، کجايي؟
الان در حال ماموريت هستم
چه ماموريتي؟
من همين الان دارم ميام؛ داداش جايي نرو ؛ باشه؟
جايي نرو من دارم سوار ماشينم ميشم
باشه ، خداحافظ
دارم ديوونه زنجيري ميشم
آره؛ کي برنده است؛ بيل؟
.کي برنده است؟ نه ، نمي خوام بهت شليک کنم
ووه ، دارم شوخي ميکنم
جدا همينطور فکر مي کردم
تا حالا يه گاوچرون لعنتي رو ديدي؟
! بچه لعنتي
لعنتي
.آلو
.اوان
من ميرم ! من واقعا ميرم
نه رفيق تو نميري
رفيق تو داري برا هميشه ميري؟
امروز ؛خيلي گند بالا آوردم
يه بعد از ظهر رو به گند کشيدم من تا 10 دقيقه ديگه اونجام
جايي نرو
من اين همه منتظر موندم
! ده دقيقه ، اووه لعنتي
! من 45 دقيقه اينجا علافت بودم
پينتبال ، پينتبال پينتبال داداش
خب؟
ما مي خوايم بريم پينتبال بازي کنيم
يه دليل منطقي بيار
من يه دليل منطقي ميخوام که اينجا بمونم
چرا بايد بمونم؟
مرتيکه مي کشمت
گوش کن ؛ فعلا تو کسي هستي که بهم نياز داري
تمرين براي بعضي اهداف؟ درسته؟
تو هيج جا نميري باشه؟
برا 10 دقيقه اونجا ميموني باشه؟
من دارم ميام ، قول ميدم من دوست دارم
باشه ، به زودي مي بينمت
باشه - خداحافظ -
! ري ما مي تونيم يکم سريع تر بريم
. بهش نزديک شو ، ري
بهش ضزبه بزن
کلانتر مالوي هستم
من در پارک حومه شهر هستم
دو تا از همکارام تلف شدند
من دارم پياده دنبال مظنون ميگردم
آماده اي؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
دو ساعت داشتي چه غلطي ميکردي؟
رفيق من خوشحالم که تو مونديو ! نرفتي
من برات يه کادو گرفتم
اين ديگه چه کوفتيه؟
چکش کن
رفيق ، اين پول واقعيه
اين يه عالمه پوله
اين پول لعنتي رو از کدوم گوري آوردي؟
هي، اوان؟
بله؟
اينو داشته باش
خوبي؟
دستتو بده من
بگيرش ، بگيرش
تو يه جورائي همين رو ميخواستي؛ مگه نه؟
اوان : تو يه اعجوبه اي توو دنيا پسرم يه اعجوبه ميشه
اوان : ديگه حق نداري اينا رو به خونه ما بفرستي
: بيل رفيق آخريشه ديگه
تو منو مجبور کردي براي اين تعليمات خاص پول پرداخت کنم
اوان : من 45 دقيقه اينجا علافت بودم
شهيدت ميکنم همينجور که هميشه ميخواستي
مامان : باشه عزيزم دوست دارم ، مواظب خودت باش
! زن : شما بايد برا اين پول بدين گوشت با منه؟
بيل : فکر مي کني من چي مي خوام؟ يالا ، زود باش
: مدير ! پول ! پول ! پول
اوان : نمي دونم اسم من اوان درينسه
هيچ نظري نداري؟
بيل : پول لعنتي شما به هيچ دردي نمي خوره
تلويزيون : .... ده نفر از افسران .... اداره پليس مرکزي شهر
در اوايل امروز ، تنها کلمه اي که مي تونه اين اتفاق رو توصيف کنه اينه
قتل عام
داد و بيداد ها با يه انفجار بزرگ شروع شد
که اداره پليس مرکزي رو ويران کرد
مامان : اوووه خداي من ، عزيزم تو اينجايي
بيرون خيلي خطرناکه
خيلي خوشحالم که تو اينجايي
تو خوبي ، فکر کنم ، درسته؟
من خيلي خوشحالم ... که تو از اينجا بيرون نرفتي
بيل تو خوبي؟
تو کجا بودي وقتي شروع شد؟
من توو شيريني پزي بودم
و همه شيشه هاي شيريني پزي شکست
اين جنگله
نگاه کن ، اين جاييه که اون رو پيدا کردن
اونا تيرانداز رو پيدا کردن؟
آره
يه کم صبر کن يه نفر همه اين کارا رو کرده؟
اون اوان بود
اوان آتيش زده؟ اوان اونجا رو آتيش زده؟
همش مامان ، اوان اين کارو کرده دوستم ، اوان -
! اووه ، خداي من
همه .... رو آتيش زده؟
اونا ميدونن کار اونه يا فقط تو مي دوني؟
اونا فقط اينو گفتن اوان درينس ، اوان درينس
آخرين خبر ها رو .نميشه باور کرد
اونا چطور اون رو پيدا کردن ؟ مثلا چطور؟ اون خودشو معرفي کرده؟
.اونا ، اون رو تنها توو جنگل پيدا کردن
اون به سرش شليک کرده
مرده؟
اون خود کشي کرده اون خود کشي کرده
اين ديوونگيه
دنيا آدمو ديوونه ميکنه غير از اينه؟
اون فقط يه بچه لعنتي بود
.... من فکر مي کنم اون يه کم عجيب بوده
... اما فکر نمي کنم اون
بيمار رواني بوده؟
به نظر ميرسه اون رازهايي داشته
منظورم اينه که من يه روانشناس نيستم
يه مادر اين چيزا رو ميفهمه
تو عمق ماجرا رو درک نمي کني
! آره
در هر صورت ، ميتونه شوک بزرگي برا پدر و مادرش باشه
باهاشون صحبت کردي؟
!آره
يادم رفت ازت بپرسم
درباره فرم هاي کالجت
به نظرم خيلي واسه اين حرف دير شده
خيلي خوشحالم که شما خوبين مامان ، درسته؟
اوه ، آره ما خوبيم
به زودي ، يه .... چيزايي مي فهميم
اين جاييه که من از اونجا اخراج شدم
بهت گفته بودم ، من يه زن فقيري رو ديدم
تو فکر مي کردي اون ( خانوم بلکسيليه؟ )
من نمي خواستم خيلي ! اونجا بمونم که بفهمم کيه
خب ، خيلي خستمه من ميرم بخوابم
اووه ، باشه عزيزم
درباره دوستت متاسفم
من واقعا متاسفم
اگه چيزي لازم داشتي ما رو صدا بزن ، باشه؟
باشه مراقب خودتون باشين
. يه کم خوابم مياد
باشه عزيزم ، خداحافظ ، خداحافظ
به نظر من اون توو خودشه
شايد ما بايد کاري کنيم که با يکي قرار بزاره
خب ، مطمئنا بعد از اين جريان خوبه
بايد بره با يکي درد دل کنه
آره
فقط نمي خوام کسي بفهمه ما مجبورش کرديم
آره ، کار عاقلانه اييه
نمي خوام مردم فکر کنن اون ديوانه اس يا هر چي ديگه
اووه ، خداي من اين وحشتناکه
نوشيدني ميل داري واست بيارم؟
آره ، هر چي مياري واسه من دوبل بيار
با ما همراه باشيد براي جديدترين گزارشها
و جزئيات از اين داستان غم انگيز
مرکز پليس ... لويد درينس
پدراوان درينس در خونش دستگير شد
وقتي مقامات محلي
خونش رو تفتيش کردند
به مدارکي دست يافتند که ..نشان ميداد
لويد درينس در تجمعات و اعتراضات زيادي در دهه 60 و70
به خصوص اعتراضات عليه جنگ ويتنام شرکت کرده بوده
و اون هميشه مخالف شديد
دولت بوده
شواهد به دست آمده نشان ميدهد که پسرش اوان درينس
که قبلا اشاره شد؛ پشت اين قضاياي
پيش اومده امروز در مرکز شهر ميباشد
به نظر ميرسه که
افکار و عقايد داخل خانوادش
در بروز همچين جنايت بزرگي بي تاثير نبوده
اون21 سالش بود و در نزديکي محل اتفاقات امروز زندگي ميکرده
اون به زندگيش در جنگلهاي بيرون از شهر خاتمه داده
بعد از اينکه کشت و کشتار زيادي رو موجب شده بود
شما منو اشتباهي گرفتين پسرم ربطي به اين قضايا نداره
! پسرم بي گناهه
!بيل ويليامسون
! بيل ويليامسون اين کارو کرده
برين خونه بيل ويليامسون رو چک کنين
! بچه ام قاتل نيست
! پسرم بي گناهه ! بيل ويليامسون
...اين
سرازيري به سمت
تمام شدن زندگي است
شانسي وجود نداره نيمتونيم زنده بمونيم
بعد از انتشار اين اخبار در اينترنت ‍پليش شواهد بيشتري را در خانه بيل ويليامسون پيدا کرد و ‍پس از بازداشت ؛ اون به اعدام محکوم شد
( Moshi ) ترجمه و زير نويس : مهسا lvloshii@yahoo.com
:.:.:| www.9movie.ir |:.:.: